В новом интервью для сайта TVGuide.com Миша Коллинз расскажет о первом причастии-опыте участия в конвенции «Salute to Supernatural», а также приведут ли сомнения Кастиеля к тому, что он станет падшим ангелом.

А в интервью Дженсена журналу French-magazine, мы узнаем, чего же все-таки боится мистер Загадка - мистер Эклз.

Ну и «Осторожно! СПОЙЛЕРЫ!»
За перевод спасибо Rust2008, net-belka.

За информацию спасибо Del.

За основу статьи взята информация с сайта tvguide.com. Перевод Rust2008.

По случаю возвращения сериала «Сверхъестественное» с новыми эпизодами (каждый четверг на канале The CW), мы попросили Мишу Коллинза уделить несколько минут для того, чтобы поразмышлять немного над его первым сезоном в качестве Кастиеля и ответить на вопросы от посетителей сайта TVGUIDE.COM (отличная идея, не так ли?). После небольшого количества наших собственных вопросов Коллинзу о том, каково быть в самой гуще событий, мы адресовали ему также и ваши вопросы.

TVGuide.com: Как вам Ваш первый опыт участия в конвенции «Сверхъестественного», который прошел в прошедший уик-энд?
Миша Коллинз: Это было потрясающе. Я не чувствовал себя подавленным или разбитым, как я того ожидал. Я себя чувствую немного использованным, но это всего лишь очередная успешная глава моей жизни. Единственное, думается мне, что моя подпись слишком длинная, потому что в конце у меня руку сводило от автографов, но это всего лишь профессиональный риск.

TVGuide.com: Что вас больше всего удивило в развитии сюжетной линии Кастиеля?
Миша Коллинз: То, что он все еще жив. А еще узнать человека, в тело которого вселился Кастиель, играть его было удивительно и забавно. Мы только отсняли этот эпизод, было здорово. Это очень сильно отличалось от того, что я ожидал.

TVGuide.com: Какова вероятность, что вы вернетесь в следующем сезоне? Миша Коллинз: Большая, мне сказали, что я возвращаюсь, так что это уже решено. Было кое-что, что я должен был привнести между началом и концом съемок в этом месяце.

TVGuide.com: А теперь время для вопросов посетителей сайта TVGuide.com. Дженни спрашивает, расскажет ли когда-нибудь Кастиель Дину о том, каким образом он смог его вытащить из ада?
Миша Коллинз: Возможно, хотя Дин, кажется, не слишком любопытствует на сей счет. Он не интересуется этим вообще. Я не вижу вообще повода делать из этого тайну.

TVGuide.com: «Знает ли Кастиель, что случилось с отцом Сэма и Дина после того, как Джон помог им в финале второго сезона? Если знает, скажет ли им?» (jzchillin)
Миша Коллинз: Я не думаю, что Кастиель действительно знает, что случилось с их отцом. Он не является всезнающим в любом вопросе. Случилось много неожиданного на протяжении этих серий, что стало для Кастиеля новостью, так что нет никакой причины полагать, что он знает, что случилось в отцом.

TVGuide.com: «Кастиель боится чего-нибудь?» (bklynkat23)
Миша Коллинз: Фильмов ужасов?

TVGuide.com: «Увидим ли мы, что Кастиель начинает сомневаться и/или подвергнет сомнению приказы свыше, особенно касательно Дина и Сэма?» (kchez) Особенно понравилось использование в вопросе выражения «vis-à-vis».
Миша Коллинз: Да, это было прикольно! Мне жаль, что не смогу ответить подобным набором слов, но все же… «Да» - короткий ответ на этот вопрос. Определенно.

TVGuide.com: JBird спрашивает, узнаем ли мы больше о рабочих взаимоотношениях Кастиеля и Анны?
Миша Коллинз: Да, мы более подробно покажем это.

TVGuide.com: "Увидим ли мы когда либо Кастиеля в действии, в стиле старой доброй школы- войска Божьего?" (derfel85)
Миша Коллинз: Что значит старая добрая школа? Это как разделяй и властвуй или казни..?

TVGuide.com: Я думаю, что это очень примитивно и вряд ли принесет пользу, разве что бы не покрыться ржавчиной.
Миша Коллинз: Мы пока еще не делали на этом акцента. Но, возможно, подвернется случай, и мы используем это как руководство к действию.

TVGuide.com: «Мы еще получим противостояние Кастиель/Аластар в этом сезоне?» (Infamous_JR)
Миша Коллинз: Да.

TVGuide.com: «Дженсен [Эклз] и Джаред [Падалеки] известные шутники. Они уже успели поиздеваться над вами?» (Shan79)
Миша Коллинз: Нет, но у нас было несколько случаев, где я вместе с ними участвовал в одном деле, а потом мы ждали ответного хода от команды. Было очень смешно.

TVGuide.com: «Вы думаете, что Кастиель станет падшим или он останется ангелом?» (ilda_winchester)
Миша Коллинз: Я думаю, было бы очень интересно, если бы он стал падшим ангелом.

TVGuide.com: «После смерти Кима [Мэннерса] потребовалось ли команде время, чтобы прийти в себя, или люди понимали, что это дело, которое он любил и прилагали все усилия, чтобы работать дальше и тем самым почтить его память?» (tidblgr)
Миша Коллинз: Я отыграл всего один эпизод под его руководством, но было видно, какой удивительный эффект он оказывал на команду. Его работа в Ванкувере была очень трогательной, динамичной и действовала на всю команду. Он ведь жил здесь, в гостинице, и весь ее штат приехал на его похороны, швейцары, горничные… Это показывает, каким человеком он был.

TVGuide.com: Последние вопросы будут не о «Сверхъестественном». Для начала: «Что является для вас вдохновением в вашей поэзии?» (writingpathways)
Миша Коллинз: Я думаю, йога является моим вдохновением. Ежедневные занятия.

TVGuide.com: Salchan спрашивает, можете ли вы действительно выполнять те упражнения, которые вы делали в «Nip/Tuck» или это был спецэффект?
Миша Коллинз: Это не было спецэффектом, но я не смогу больше такого делать. Один раз выполнение подобного упражнение скрутило мою спину почти на 10 дней. Я играл преподавателя йоги, который имел большой потенциал и не хотел останавливаться. Так, в одной из сцен мне пришлось сесть в одну позу, после чего, я, можно так сказать, увидел ад.

TVGuide.com: И наконец, «в сериалах «CSI: Место преступления», «24 часа» и «Семь дней» ваш акцент был невероятно правдоподобен. Как вы смогли справиться с этим?
Миша Коллинз: Когда я учился в средней школе, мне нравилось изображать русского студента, приехавшего по обмену. Входя в ресторан, я говорил, что никогда прежде не видел пиццу, они тащили меня на кухню и показывали, как делается Американская пицца. Это было по-настоящему забавно. Люди по-другому к вам относятся и показывают другую сторону своей личности, когда вы говорите по-другому. И поэтому мой ответ будет коротким: «Я сделал всех!» (прим. Переводчика. Миша позволил себе более фамильярное слово.)

TVGuide.com: И прежде чем вы нас покинете, не дадите ли вы нам парочку спойлеров на оставшиеся серии текущего сезона?
Миша Коллинз: Мы определенно идем к Апокалипсису. В будущем возможны несколько смертей.

За основу статьи взята информация с сайта french-magazine .
Перевод net-belka

Из журнала french-magazine: На недавней премьере своего последнего фильма “Friday 13th” Джаред Падалеки был не один, Женевьева Кортез была рядом. После расставания с Сандрой Маккой, он, по-видимому, утешился в руках прекрасной брюнетки, с которой снялся в горячих сексуальных сценах четвертого сезона.

В конце 3 сезона Дин попадает в Ад. Как для тебя начался 4 сезон? Дженсен: Я думал, мы увидим Дина в Аду, но Эрик выбрал другой вариант: 4 сезон начинается с того, что Дин пытается выбраться из собственной могилы. На самом деле мы бы и Ад увидели, если бы нам не сократили бюджет, по-сравнению с прошлым сезоном (смеется)

И что случится с Дином в этом году?
Дженсен: Ну, Эрик объявил нам, что четвертый сезон будет сверх напряженным. Я и Джаред снимались в «большом кино» в течении всего лета и мы определенно устали. Была надежда не светиться в каждой сцене в первых эпизодах четвертого сезона. Но, к сожалению, она не оправдалась, особенно для меня. Эрик сказал мне, что Дин будет очень важным мифическим составляющим сериала в этом сезоне. И если до этого идея сосредотачивалась на Сэме и Желтоглазом, а Дин просто пытался спасти брата, то теперь кто-то вытащил Дина из Ада и он стал «ключевым моментом» для неких сил, которые ему не известны. Из вышесказанного следует, что пришлось сниматься гораздо больше, чем я ожидал. Пока мы снимали премьерную серию - у Джареда было четыре свободных дня, а это гораздо больше, чем у меня в завершенном сезоне.

Как ты объяснишь тот факт, что в третьем сезоне как никогда прежде сюжет сфокусирован на характере твоего героя?
Дженсен: Эрик сказал, что персонаж Дина будет развиваться. Ему не только придется спасать Сэма из невероятных переделок, но и вести свою борьбу и пытаться выяснить, как он сбежал от смерти и что есть его судьба…

Ты думаешь этот сезон последний? (Интервью, по-видимому, было взято до объявления продолжения от телеканала CW).
Дженсен: Нет, несмотря на то, что продолжение официально не объявлено, наша аудитория очень хорошая, за год к нам присоединилось более миллиона зрителей. Эрик думал, что четвертый сезон будет последним, и в этом ключе он и писал сценарий, и сейчас он рвет на себе волосы, задаваясь вопросом, что будет происходить в пятом сезоне (смеется). Я думаю, что пять сезонов, то, что нужно для нашего шоу. Я бы, конечно, так не думал, если бы снимался в сериале «Остаться в живых» на Гавайях с тридцатью актерами и двумя съемочными днями в неделю (смеется). Что касается Сверхъестественного, то после пяти лет шоу мы подходим к логическому завершению и ответим на все вопросы, которые мучают наших поклонников с самого начала шоу. Я бы не хотел, что бы наша аудитория находила наши эпизоды скучными. Чего я действительно хочу, так это закончить шоу на волне успеха, а это значит, через год…

Вы вносите ваши собственные предложения по сценарию в шоу Сверхъестественное?
Дженсен: О, нет, в этом нет необходимости, сценаристы делают свою работу прекрасно. Я знаю, что они черпают свое вдохновение, наблюдая за нашим с Джаредом поведением в реальной жизни. Это здорово быть привлеченным к созданию процесса шоу таким образом.

Мы видели, что вы используете мото-байк на съемочной площадке, это нововведение или что-либо еще?
Дженсен: Да, причиной этому стал наш звукорежиссер, который использует мото-байк что бы добраться от площадки до студии. Мы с Джаредом увидели его, когда он проезжал мимо наших трейлеров и захотели приобрести себе такие же. Это здорово, когда вы можете добираться из одного сектора нашей площадки в другой за час вместо пяти, так как этот мотобайк развивает скорость до 12 км в час. Мы часто устраиваем гонки с Джаредом, но я выигрываю каждый раз, так как Джерад слишком тяжел, что бы быстро ездить на мини-мото-байке. (смеется)

Вы боитесь чего-нибудь?
Дженсен: Да, пауков. Но меня пугают те пауки, которых я не вижу. Прошлой ночью, когда я лежал в постели, я увидел паука, который выполз из-под моего одеяла и начал прогуливаться по моей подушке. Я схватил его, бросил на пол и раздавил. Мне это не понравилось, но я смог его увидеть и убить. И я знаю, где он был, что не скажешь о том пауке, который прятался от меня справа и которого я не мог видеть (смеется).